A child with a history of coarse facial features, joint stiffness, and a cardiac murmur is found to have valvular thickening. In mucopolysaccharidoses, substrate accumulation within the extracellular matrix most directly leads to progressive thickening and dysfunction of which of the following specific structures?