A 13-year-old cross-country runner presents with several weeks of bilateral knee pain that is worse with activity and better with rest. When evaluating a child for musculoskeletal pain, which physical examination finding would most strongly suggest a non-inflammatory, mechanical cause like an overuse syndrome rather than an inflammatory arthritis?