A 14-year-old boy is evaluated for intermittent, gradually increasing right tibial pain that is consistently worse at night and awakens him from sleep. His mother notes that the pain is remarkably relieved by nonsteroidal anti-inflammatory drugs. Which of the following benign bone tumors most closely matches this classic clinical presentation?