A 3-month-old boy presents with a large, non-tender, fluid-filled mass in his left scrotum that has been present since birth and does not change in size. The mass transilluminates and the testis is palpable and normal. What is the most appropriate management for this condition?