A 1-week-old female infant has palpable breast buds and a small amount of milky nipple discharge. The parents are concerned and have been repeatedly manipulating the breast. What is the most likely cause of these findings?