A 5-year-old girl presents with vulvar pruritus, redness, and a scant yellow-green vaginal discharge. Her mother reports that she has been applying an over-the-counter antifungal cream for a week without any improvement. What is the most likely cause of her symptoms?