A 15-year-old girl presents with a 6-month history of suboccipital headaches that are notably worse with coughing, sneezing, and straining. She also reports intermittent tinnitus and a sense of imbalance, but no hydrocephalus is noted on imaging. A brain magnetic resonance imaging scan is ordered. These symptoms are most suggestive of which condition?