An 8-year-old child presents with vertical diplopia that is most noticeable when walking down stairs. On examination, you observe that the child maintains a compensatory head tilt away from the affected side to alleviate the double vision. Paralysis of which cranial nerve is the most likely cause of these specific findings?