A 2-day-old infant presents with a bluish, tense, subcutaneous mass just below the medial canthal tendon of the left eye. The parents report the infant has been having some difficulty breathing, especially during feeding. What is the most appropriate next step in management for this infant?