A 6-week-old infant presents with a consistent head tilt to the right and chin rotation to the left. A firm, non-tender, olive-sized mass is palpated within the right sternocleidomastoid (SCM) muscle. What is the most appropriate initial management for this infant’s congenital muscular torticollis?