A 9-year-old boy presents with a limp. When he stands on his left leg, his right buttock sags downward instead of rising. During walking, his trunk lists to the left with each step on the left leg. This gait pattern is most indicative of what underlying problem?