A 17-year-old female long-distance runner presents with a 4-week history of progressive, vague anterior thigh and groin pain. She has no history of trauma. Examination reveals pain with passive hip rotation. Radiographs are unremarkable. An MRI confirms a femoral neck stress fracture on the superolateral (tension) side of the neck. What is the most appropriate next step in management?