A 1-day-old male is born with an absent left kidney discovered on prenatal ultrasound. The right kidney appears normal and hypertrophied. Which of the following associated anomalies is most common in males with unilateral renal agenesis?