A 10-year-old competitive swimmer presents with a 2-day history of right ear pain, itching, and a feeling of fullness. Examination reveals diffuse erythema and edema of the ear canal with a small amount of thick, white, clumpy discharge. The tragus is tender to palpation. What is the most appropriate initial treatment?