A 12-year-old boy with a history of end-stage kidney disease secondary to primary focal segmental glomerulosclerosis (FSGS) receives a living-related kidney transplant. One week after transplantation, he develops anasarca and his urine protein:creatinine ratio is > 10. A biopsy of the allograft is performed. What is the most likely finding that explains his clinical deterioration?