A 12-year-old child who recently received treatment for congenital syphilis develops nephrotic syndrome with edema and significant proteinuria. A renal biopsy is performed, showing diffuse thickening of the glomerular basement membrane and granular deposits of IgG and C3 located on the epithelial side of the membrane, without significant cell proliferation. What is the most likely diagnosis?