A 12-year-old girl with non-transfusion-dependent β-thalassemia intermedia presents with progressive shortness of breath and lower extremity edema. An echocardiogram shows signs of pulmonary hypertension. She has not had a splenectomy. Which of the following is the most likely contributing factor to the development of pulmonary hypertension in this patient?