A 15-year-old boy presents with a history of recurrent, severe, unilateral nosebleeds. He denies any trauma or history of a bleeding disorder. Nasal examination reveals a firm, reddish mass in the posterior nasal cavity. What is the most likely diagnosis?