A 15-year-old male presents with a painless left-sided scrotal mass that feels like a “bag of worms” on examination when he is standing. An ultrasound confirms a grade 3 varicocele and shows that the left testis is significantly smaller than the right. What is the most appropriate indication for surgical varicocelectomy in this patient?