A 15-year-old with end-stage kidney disease (ESKD) is maintained on hemodialysis three times per week. His hemoglobin level is consistently low around 9.0 g/dL despite adequate iron stores. What is the primary cause of his anemia?