A 16-year-old adolescent presents to the urgent care clinic with a 48-hour history of excruciating perianal pain and itching. Examination reveals a tense, bluish, tender nodule at the anal verge, consistent with an acutely thrombosed external hemorrhoid. What is the most appropriate management to provide immediate relief of his severe pain?