A 17-year-old boy is diagnosed with chronic myelogenous leukemia during a routine check-up, which revealed marked leukocytosis and splenomegaly. Cytogenetic analysis confirms the diagnosis by identifying a characteristic translocation. Which chromosomal abnormality is the hallmark of this disease?