A 17-year-old male, who is fully vaccinated, presents with a 2-day history of fever, headache, and unilateral parotitis. The opening of the Stensen duct on the affected side is red and edematous. Which of the following clinical features would most strongly support a diagnosis of mumps parotitis rather than other causes of acute parotitis?