A 4-week-old female infant, born via breech delivery, is brought for a well-child check. The physical exam is notable for a positive Ortolani test on the left hip. What is the most appropriate next step in management for this patient?