A 4-year-old girl is evaluated for a persistent left head turn that her parents say has been present for years. The physical examination reveals limited abduction of the left eye. When the child is asked to look to the right, you note a retraction of the globe into the orbit and a narrowing of the palpebral fissure. What is the underlying pathophysiology of this condition?