A 5-year-old boy hospitalized with Streptococcus pneumoniae pneumonia has persistent high fevers and increasing respiratory distress despite 72 hours of appropriate intravenous antibiotic therapy. A chest radiograph shows a large right-sided pleural effusion. A diagnostic and therapeutic thoracentesis is performed. Which of the following pleural fluid characteristics most strongly indicates the need for chest tube drainage?