A neonate is born to a mother who was diagnosed with rubella at 9 weeks of gestation. The infant presents with cataracts, a heart murmur consistent with patent ductus arteriosus, and is found to have hearing loss. What is the underlying pathogenic mechanism that best explains the severe and widespread defects seen in congenital rubella syndrome?