A newborn male presents with severe generalized hypotonia, respiratory distress, and clubfoot deformities. His mother, who had polyhydramnios during pregnancy, has mild facial weakness and difficulty releasing her grip. What is the most likely genetic mechanism underlying the infant’s severe presentation?