A preterm infant on mechanical ventilation develops sudden tachypnea, cyanosis, and decreased breath sounds on the right. Transillumination reveals increased light transmission on the right. What is the next step for a severely unstable infant?