A resident is discussing the potential biologic basis of Myalgic Encephalomyelitis/Chronic Fatigue Syndrome (ME/CFS) with an attending physician. Which of the following represents a leading hypothesis currently under investigation to explain the profound post-exertional malaise experienced by these patients?