An 8-month-old infant is being treated for bacterial meningitis. On day 3 of therapy, the nurse notes a persistently bulging fontanelle, enlarging head circumference, and increased vomiting. The child remains afebrile. A CT scan confirms a large subdural fluid collection. What is the most likely diagnosis for this collection?