The mother of a 6-year-old boy reports that he frequently wakes from sleep crying with severe, bilateral aching in his shins and thighs. She notes the pain often follows days with high physical activity and resolves completely by the next morning with massage. His physical exam is normal. Which diagnosis best fits this clinical picture?