You are seeing a 4-year-old child who underwent surgical repair of a complete cleft palate at 11 months of age. His parents are concerned about his speech, noting that it sounds “nasally” and is difficult to understand, particularly when he tries to say words with “p,” “b,” and “s” sounds. What is the most likely cause of this specific speech disturbance?